Quo vadis? Het werkveld van tolken en vertalers is in de afgelopen decennia hard veranderd. Het is de verwachting dat de ontwikkelingen nog zullen doorzetten. Vooral de technologische ontwikkelingen hebben stevige discussies op gang gebracht. Wat we zien, is dat er bij rondetafelgesprekken vaak veel eensgezindheid is, omdat de panelleden vaak hetzelfde profiel hebben. Met dit rondetafelgesprek willen we graag met open vizier en met een divers gezelschap naar de toekomst van het vertalersberoep kijken.
Tijdens het rondetafelgesprek, dat door Jaap van der Meer (TAUS) in goede banen zal worden geleid, schuiven de volgende mensen aan:
tolken en vertalers: Ammerins Moss-de Boer en Anouschka Schutte
Director Resources van het Directoraat-Generaal Vertaling: Jörgen Gren
wetenschappers: Catia Cucchiarini en Joke Daems
(tbc)
Een aantal vragen die op de agenda prijken, zijn:
Hoe hebben de panelleden de technologische trends van de afgelopen jaren ervaren?
Wat heeft technologie betekend voor vraag en aanbod in het werkveld?
Welke trends gaan zich volgens panelleden doorzetten?
Wat mogen we in de toekomst nog van machinevertaling verwachten en hoe kan het werkveld op ontwikkelingen in machinevertaling inspelen?
Zijn er nog nieuwe technologieën die vooral ‘ondersteunend’ werken en die het vertalen zelf aan de vertaler overlaten?
Hoe ziet de toekomst van het vertalersberoep er volgens de panelleden uit?
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de vertaalexpertise van taalprofessionals gewaardeerd wordt/blijft?
Kan technologie helpen bij het verhogen van de zichtbaarheid van de vertaler in het bedrijfsleven en in de maatschappij?
Hoe verhouden taaltechnologie en fairheid zich tot elkaar?
