Keynotes

What is fair?

Chris Durban [EN]

Can we please talk about fairness towards end users

Biografische schets:

Een korte samenvatting: [inhoud onder voorbehoud]

In deze keynote zal Chris Durban ons uitnodigen om na te denken over de betekenis van ‘fair play’. Als we het over fairheid denken we te weten waar we het over hebben, en lijkt het ook vanzelfsprekend dat we hier voorstander van zijn. Maar wat is fairheid? Is het wel wenselijk om fairheid te promoten? Wordt met deze notie de aandacht niet afgeleid van fundamentelere kwesties? En als we fair willen zijn: voor wie willen we eigenlijk fair zijn – en voor wie niet?

Embracing Change (Veranderingen verwelkomen)

Karim Benammar [EN]

Kunnen we leren om verandering te verwelkomen,

in plaats van ons ertegen te verzetten, of er bang van te zijn?

Biografische schets:

Karim Benammar is als filosoof gespecialiseerd in transformatief denken. Hij geeft lezingen en workshops aan bedrijven en organisaties. Benammar studeerde filosofie in Engeland, de Verenigde Staten en Japan, doceerde aan Kobe University en leidde onderzoek aan de Hogeschool Amsterdam. Hij is de auteur van Abundance (2005) en Reframing – The Art of Thinking Differently (2012).

Een korte samenvatting van de keynote:
De vertaal- en tolkwereld heeft radicale veranderingen ondergaan door snelle technologische ontwikkelingen en nieuwe bedrijfsmodellen. Tolken en vertalers zijn niet de enigen die dit hebben doorgemaakt; de auto-industrie en bankensector hebben ook te maken met ingrijpende verschuivingen.

Om deze veranderingen te begrijpen, moeten we denken in paradigma’s en de verschuivingen in het denken. In deze interactieve lezing worden fundamentele veranderingen in het vakgebied besproken en wordt er een experiment ontworpen waarmee actie kan worden ondernomen binnen een nieuw paradigma. Een wereldwijde pandemie is een goed moment om te experimenteren met radicale verandering. Kunnen we leren om verandering te verwelkomen, in plaats van ons ertegen te verzetten, of er bang van te zijn?