Bij het post-editen (het corrigeren van de output van vertaalmachines door een menselijke vertaler) zouden zowel de klant als de post-editor moeten profiteren van het gebruik van machine-vertaalde output. Er moeten echter verschillende aspecten in het post-editing-proces worden overwogen. Welke beslissingen er moeten worden genomen in welk stadium van het PE-proces, welke risico’s klanten en post-editors moeten overwegen, welke competenties hebben post-editors nodig? En hoe veranderen de perspectieven en eisen voor vertalers en post-editors? Deze vragen zullen in deze presentatie worden behandeld en besproken.

Wilt u weten wat er zoal komt kijken bij vertaling vanuit en naar de 24 officiële EU-talen? Hoe zorgt de vertaaldienst van de Europese Commissie, een van de grootste vertaaldiensten ter wereld, er in de praktijk voor dat teksten worden vertaald in 552 talencombinaties? Vallen er binnenkort talencombinaties af vanwege Brexit? Hoe staat het bij de Europese Commissie met taaltechnologie en machinevertaling? Is deze technologie ook toegankelijkheid buiten de EU-instellingen, bijvoorbeeld voor ZZP-ers? Hoe kunt u aan de slag bij de EU-instellingen en de Europese Commissie? Tijdens deze webinar hoort u de ins-and-outs van de vertaalpraktijk bij de Europese Commissie. Ook krijgt u een bredere kijk op het meertaligheidsbeleid van de Europese Unie.

Zaterdag 6 maart

Als groep vertalers aan de slag voor de Europese Commissie? Jazeker!

Tijdens deze presentatie zal Hilde van Loon uitleggen hoe aanbestedingen van de Europese Commissie voor vertaalwerk in hun werk gaan. Zij zal uitleggen hoe u als groep vertalers, zonder specifieke rechtsvorm, op een aanbesteding kunt inschrijven en contractant van de Commissie kunt worden. Maar u kunt zich ook als subcontractant, zonder ondernemingsrisico, bij contractanten van de Europese Commissie aanmelden. Ook de volgende vragen zullen beantwoord worden: Over welke volumes gaat het eigenlijk voor de combinaties EN->NL en FR->NL? Wat zijn de eigenschappen en voordelen van het huidige aanbestedingssysteem? Wat wordt er van contractanten verwacht? Hoe worden contractanten geselecteerd? En wat zijn de minimumvereisten voor inschrijving?

Tijdens deze presentatie zal ik je vertellen hoe de vertaalsector in elkaar steekt en hoe het is om ondernemer te zijn in de vertaalsector<

Ik bespreek daarbij:

• de verschillende soorten vertalers
• het verschil tussen werken voor vertaalbureaus en voor rechtstreekse klanten
• de vereiste mentaliteit
• prijsstelling
• marketing en opleiding

[NB Herman Boel is bereid geweest Guillaume Deneufbourg te vervangen]